Literatura francesa en la biblioteca de Jesús

  Para constatar la pasión que Jesús Muruais sentía por la literatura francesa, basándome en el catálogo completo elaborado por Jean-Marie Lavaud, citaré a los autores de origen francés que contiene su biblioteca. Relacionaré las obras de aquellos que presentan tres o más trabajos. A los restantes los citaré al final sin indicar el título de las obras para no extender en exceso el listado.

Al final, y entre paréntesis, se indica el número de referencia de la obra citada para su búsqueda en la biblioteca pública "Antonio Odriozola" de Pontevedra, donde se custodia desde su compra a mediados del siglo XX.

 

Autores con tres o más obras

AUBERT, Charles (1632-1702):

– Le cas de Melle Suzanne. Eaux fortes para Jules Henriot. París, Impr. P. Faivre, 1883. (Les nouvelles amoureuses. VII.) (2250).

–La marieuse. Paris, Marpon et Flammarion, s.a. (Col. Auteurs celebres.) (2680)

–El principe Marjá. Traducción de Fermin Berastegui. Madrid. A. Pérez impr., 1887. (Las novelas amorosas)

–La puce. Eaux fortes par Jules Henriot. Paris, Labure, 1883. (Les nouvelles amoureuses IX.) (2249)

–Sachá y Loudmilla. Los últimos bandidos. Trad. De Fermín Berastegui. Madrid. A. Pérez Impr., 1887. (Las novelas amorosas.) (2252)

– Véase Le Nouveau Décaméron.

Varvara- Tomo VIII.

AUGIER, Émile (1820-1889):

– Théatre complet. Paris, Calman Levy, 1882-1890. 7 vol. (2325 a 2330 y 4145)

–Les Fourchambault. Comédie en 5 actes. 22ª ed. Paris, Calman Levy, 1884. (2367)

–Oeuvres diverses: Les propiétaires. Les méprises de l’amour. La question electorale. Discours de réception à l’Académie Française. (2405)

BALZAC, Honoré (1799-1850):

–La cousine Bette, 10 compositions par G. Caïn gravées par Gaujean et Géry Bichard. Paris, Quantin, 1882. Coll. Calmann Lévy.) (2025)

–Le Pére Goriot. Scènes de la vie parisiense. 10 compositions para Lynch, gravées a l’eau forte par E. Abot. Paris. A. Quantin Impr., 1885. (Coll. Calmann Lévy) (2026)

–Véase Le Diable a Paris (2628)

BANVILLE, Théodore de (1823-1891):

–Les cariatides. Ed. définitive. Paris, G. Charpentier, 1879. (2421)

–Les Exilés. Ed. définitive. Paris. G. Charpentier, 1878.

–Odes funambulesques. Ed. définitive. Paris, G. Charpentier. (2419)

–Petit traité de poésie française. Paris, G. Charpentier, 1881 (2415)

–Petites études. Mes souvenirs. Victor Hugo, Henri Heine, Théophile Gautier, Honoré de Balzac, Honoré Daumier, Alfred de Vigny, Alexandre Dumas. París, G. Charpentier, 1882. (2417)

–Riquet à la houppe. Comédie féerique. Paris, G. Charpentier, 1884. (2416)

–Véase Le Noveau Decaméron num. (2111-20) con:

La vie en rêve. Tomo I; Enfantillages. Tomo II. Une amie. Tomo III. Le malade guéri. Tomo IV. Les servantes. Tomo V. Ressuscités. Tomo VI; Le chêne et le roseau. Tom. VII; Tü. Tomo VIII.; Rien. Tomo IX; Le vengeur. Tomo X.

BARRIERE, Marcel (1859-1954):

–Le nouveau Don Juan. L’education d’un contemporain. Paris, Alphonse Lemerre, 1900. (2582)

–Le nouveau Don Juan. Le roman de l’ambition. Paris, Alphonse Lemerre, 1900. (2581)

–Le nouveau Don Juan. Les ruines de l’amour. Paris, Alphonse Lemerre, 1900. (2580)

Andrés Muruais. El díscolo bardo del Lérez (biografía)

     Después de obtener el Premio de Investigación "Carmela Arias Díaz de Rábago" convocado por la Diputación Provincial de Pontevedra, con el libro Historia desvelada de una traducción: El binomio Millán-Muruais (puede
consultarse en la colección de inéditos de la Biblioteca de la Diputación Provincial de Pontevedra), acometí la biografía de un personaje excepcional: Andrés Muruais. Este poeta pontevedrés fue un referente en los ámbitos literarios de finales del siglo XIX, pero mayormente fue un activista social que

reanimó una ciudad burguesa y apática, haciendo de Pontevedra la que sería denominada, con justicia, la Atenas gallega por las iquietudes literarias que en ella se forjaron, siendo Andrés Muruais, junto con un grupo de amigos, los que resucitaron esas ínfulas culturales que hicieron de nuestra ciudad un núcleo de actividad cultural dentro de una sociedad burguesa y rural que estaba sometida, la primera a una abulia acomodaticia y la segunda a un analfabetismo endémico.

     Este libro, titulado Andrés Muruais. El díscolo bardo del Lérez, acaba de publicarse por Ediciones Sacauntos. Santiago de Compostela, 2020. ISBN 9788412271713.

     Para los interesados en la figura de este entrañable y excepcional personaje, reproducimos el índice del libro:

INTRODUCCIÓN (pág. 9)

CAPÍTULO I.- Andrés Leandro. La partida de bautismo. Una concesión de venta de tabacos. Genealogía de los Muruais. Parientes orensanos. Una familia burguesa. La casa del Arco. Un drama familiar. Las matemáticas de nuestros tatarabuelos.  (19)

CAPÍTULO II.- La infancia. Una época políticamente convulsa. Una madre tolerante. Niños caprichosos. Bachillerato mediocre. Un paréntesis en Orense. Tan solo un sobresaliente.

CAPÍTULO III.- Soplan vientos de Francia. Un universitario lúbrico. Un cuaderno manuscrito. Pecados de juventud. Irreverente y blasfemo. El gusto por lo erótico. Poemas épicos. El seductor y el mirón lujurioso. Escepticismo y pesimismo en el amor.   

CAPÍTULO IV.- Santiago. Estudiantes y picaresca. Un juguete cómico. Poner en fuga al burgués. Un moderno Atila. Enzarzado con los artesanos. Una Sociedad revolucionaria. Café a la prusiana. Un joven apuesto. El noviazgo        

 CAPÍTULO V.- Licenciado en Medicina y Cirugía. Un expediente plano. ¿Médico sin vocación? Una formación integral. ¡Salud, hijos predilectos de la gazuza!.

CAPÍTULO VI.- Gallegos en Madrid. Galicia Literaria. La “morriña” por la tierra. Enfrentamiento fratricida. Una Sociedad efímera. Amarga disolución. Tipos de Galicia.

CAPÍTULO VII.- Ideas políticas. Un entramado sociopolítico complejo. Federalista cantonal. Anticlericalismo militante. Soflamas contra la Iglesia. Solidaridad con Curros Enríquez. ¡Qué crucifiquen a Carlos VII! La breve estancia en Pontevedra de Alfonso XII. La polémica con Alfredo Brañas.

CAPÍTULO VIII.- El periodista. Las dos caras de la misma moneda. El auge del quinto poder. ¿Quién es Teucro? El Deber y La Constancia. Pontevedra en el año 3000. La Crónica de la semana. Artículos costumbristas. Teucro versus Ayax. El Independiente. Andrés Muruais versus Indalecio Armesto.

CAPÍTULO IX.- Incursiones en el teatro. La Hija del Timonel. Los plácemes de Emilio Álvarez Giménez. Críticas negativas. Loas a las actrices. Doña Hermenegilda: una pieza cómica inédita inspirada en hechos reales. 

ILUSTRACIONES.

CAPÍTULO X.- El poeta. Injusto reconocimiento. Cantos inarmónicos. Una metamorfosis lingüística. Poesía costumbrista. O bautismo, Cousa de mozos. Una crítica furibunda. Unha de paus. Acusado de plagio. El álbum de Carmen Babiano Méndez-Núñez  

CAPÍTULO XI.- Los Juegos Florales. Los pioneros de 1861. D. Filiberto: más que un Gobernador Civil. Una crónica de los festejos. Los poemas dedicados a Galicia. El primer himno a Galicia.

CAPÍTULO XII.-  Un activista social. El carnaval pontevedrés. La leyenda del rey Urco. Teucro versus Urco. Reinado y muerte del Urco. La muerte de la Cuaresma. El duende de los soportales. Influencias literarias del Urco. Los hermanos Muruais en La saga/fuga de J.B. Los intentos de recuperar un glorioso pasado.

CAPÍTULO XIII.- La muerte de Teodosio Vesteiro Torres. La implacable guadaña. Un joven Muruais enfermizo. Un diagnóstico confuso. Un entierro multitudinario. El incidente entre las bandas de música. El primer difunto notable de San Mauro. Un busto de polémica autoría.

CAPÍTULO XIV.- La Corona Fúnebre. Una suscripción popular. Respuesta unánime de los poetas gallegos. Tardía aparición. Madre y Patria de luto. Valle-Inclán plagiario. La ausencia de su hermano. Otras Coronas. 

CAPÍTULO XV.- Loas al hombre y al poeta. Los homenajes. Andrés Muruais y la música. El Orfeón “Los Amigos”. Una feliz anécdota. Una calle con su nombre. El Premio Andrés Muruais. El olvido. Confusión de identidades.    

TRES POEMAS PARADIGMÁTICOS

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA

PRENSA MENCIONADA.

ÍNDICE ONOMÁSTICO.

El primer Himno a Galicia

     En Los Juegos Florales celebrados en Pontevedra el 12 y 13 de agosto 1880, presididos por Antonio Romero Ortiz, ministro de Ultramar durante la Restauración, se presentaron 65 composiciones poéticas y 6 musicales. Fue en estos Juegos donde Andrés Muruais consiguió el primer premio por su poema Himno a Galicia, por la que obtuvo la Corona de laurel de oro y plata. Posteriormente, el maestro Felipez Paz Carbajal pondría música a este himno, que está considerado como el primer intento documentado de dotar a Galicia de un himno patrio y que fue interpretado por primera vez en Los Juegos Florales de Pontevedra de 1884.

     Recordemos que el himno de Galicia hoy, titulado Quiexumes dos pinos, es autoría de Eduardo Pondal con música de Pascual Veiga, estrenado en La Habana en 1907, siendo declarado oficial en 1984.

(Ramos González, José M. Andrés Muruais. El díscolo bardo del Lérez. Fragmento) 

HIMNO A GALICIA (Fragmento)
Hirmans, con entusiasmo Cantemos a Galicia Para nos outra delicia Com’ela xa non hai, E mali’o fillo ingrato Que como nós non queira A terra feiticieira Qu’é nosa doce nai.	¡Patria! guind’a a coroa d’espiñas, Ergu’a testa dorida e muchada: Hirmans, vinde d’a nai adourada A poñervos, d’o trono arredor; E xuremos curarll’as feridas Sobre o peito poñendo a man forte E que todos loitando hast’a morte Saberemos gardar seu honor.

Hermanos, con entusiasmo Cantemos a Galicia Para nosotros otra delicia Como ella ya no hay, Y maldito el hijo ingrato Que como nosotros no quiera La tierra hechicera Que es nuestra dulce madre

¡Patria! quítate la corona de espinas, Levanta la cabeza dolorida y mustia. Hermanos, venid a la madre adorada A poneros, alrededor del trono Y juremos curarle las heridas Sobre el pecho poniendo la mano fuerte Y que todos luchando hasta la muerte Sabremos defender su honor.

Reinado y muerte del Urco

Reinado y muerte del Urco.   Digitalizado por José M. Ramos

Cuentos soporíferos

Cuentos soporíferos.  Digitalizado por José M. Ramos

La hija del timonel (Drama en un acto)

La hija del timonel.  Digitalizado por José M. Ramos

Epigramas humorísticos

ORACIÓN ESCUCHADA Sentado al pie de una encina cierto poetastro hambriento, clamaba por alimento a la Majestad divina. Inspiración repentina le hizo pedir con anhelo, que bajase desde el Cielo algún manjar conveniente, y entonces, súbitamente, cayó una bellota al suelo.[1] *** Cayó enferma Pepa Raja, llamó su madre a un Galeno y éste con aire sereno así la dijo en voz baja: –Con lo que ayer se comió, que a digerir no ha llegado, tiene el vientre embarazado… La madre se desmayó.[2]

De Gloria, su fiel sirvienta, doña Paz está celosa, y no duerme ni reposa hasta ajustarle la cuenta. Porque siempre su marido, con satisfacción notoria, gruñe al quedarse dormido: ¡Aquí, Paz… y después Gloria![3] *** Una amazona en el prado Cayó en muy mala actitud, Y habiéndose levantado Con presteza, dijo al criado: «¿Has visto mi PRONTITUD? Y él, que clavados tenía Aún sus ojos allí, Dijo: «Verdad que la vi, Mas juro a Dios no sabía De que se llamase así.»[4] Jesús Muruais

---

[1] Mundo Cómico. Madrid,  4 de julio 1875.

[2] Mundo Cómico. Madrid,  3 de octubre de 1875

[3] Madrid Cómico Madrid, 8 de mayo de 1881

[4] Galicia Humorística, 15 de mayo de 1888.